rechts

Lychnari 21 (2007), nummer 1 en 2

L2007 1

Lychnari 20 jaar

Gast: Aliki Kayalóglou

Nog een paar nachtjes slapen en dan is het 16 maart en vieren we ons verjaardagsfeest. Met heel veel van onze lezers hopen we.
De voor u liggende dubbele Lychnari wil bijdragen aan de feestvreugde en is met zijn 84 pagina’s een heleboel tegelijk. Terugblik, programma, herdenking, met daartussen door ook nog, zoals gewoonlijk, artikelen over van alles en nog wat. De twee middenkaternen zijn gevuld met een overzicht van het jubileumprogramma en de teksten van de liederen die Aliki Kayalóglou ’s avonds gaat zingen. Met de zangeres kunt u kennismaken in het interview dat zij in Athene gaf aan ons jarig blad. Al lezend zult u ontdekken dat dit nummer overloopt van de jubilarissen: een nog immer actieve 90-jarige rebétika-zanger, de oudste Griekenlandganger van Nederland, de op een haar na 80-jarige Frans van Hasselt die uitpakt met een nieuw boek met een rijke bloemlezing van zijn columns uit Lychnari en NRC Handelsblad. Het wordt op 16 maart ten doop gehouden tijdens het middagprogramma, door zijn goede vriend, dichter Tom van Deel. Als een vrolijke verjaardagsslinger door het blad treft u de bijdragen aan van 11 Griekse kunstenaars die nog langer in Nederland zijn dan Lychnari. Verder vindt u mijmerende en terugblikkende bijdragen van oprichters, oud-redacteuren en medewerkers van Lychnari en natuurlijk de Griekse Keuken, waarin tot onze grote spijt Marjoleine de Vos voor de laatste maal de pollepel zwaait, maar ze pakt groots uit met kreeft. Of u dit nummer nog ooit uitkrijgt...

De redactie

Inhoud

Op de pagina’s 15, 19, 23, 29, 33, 38, 47, 53, 61, 71 en 81 treft u bijdragen aan van Griekse kunstenaars die al gedurende het hele bestaan van Lychnari in Nederland werkzaam zijn en eerder in Lychnari met hun werk geportretteerd werden. Het zijn achtereenvolgens Dimitris Xanthópoulos, Christina Línaris-Coridou, Nikos Tsiloyannis, Apostolis Zolotakis, Martha Firigou, Maria Ikonomopoúlou, Kostas Pasvandís, Yannis Koutsouradis, Toula Liasí, Eleni Tzátzalos en Yannis Vellís.

8 | Het ontstaan van Lychnari

Arriën Kruyt, een van de oprichters van Lychnari, jarenlang penningmeester van de Stichting Adamandios Koraïs, haalt herinneringen op aan die begintijd.

10 | Dan maar zonder hersenen

Oud-redacteur Hero Hokwerda verbindt het vroeger en nu in Thessaloniki, zijn favoriete stad in Griekenland, met het vroeger en nu overal in Griekenland, en in Lychnari.

12 | Griekse immigranten in de Nederlanden

De eerste Grieken kwamen al in de 17e eeuw naar Nederland. Hoe de immigratie van Grieken door de jaren heen verder is gegaan beschrijft historicus Kees Klok.

22 | Frapeliá

Frans Happel vertelt over de meest recente hype in Griekenland

24 | De Muziek top-20 1987-2007

In dit nummer geen Etalage. Yolanda Verbeek koos ter gelegenheid van dit jubileum uit het aanbod van de afgelopen 20 jaar de beste cd’s. Moeilijk, want veel moois is van vóór 1987. Haar persoonlijke keuze.

27 | Een foto-impressie

Oud-redactrice Gonnie Kaptein liet zich door de borden die ze overal in Griekenland aantrof inspireren tot een beeldverhaal.

30 | Mijn Griekse buurman in Boekarest

Oud-redacteur en diplomaat Angelos Avgoustidis schreef, toen hij in Athene gestationeerd was, in Lychnari over zijn buurman aldaar. Zijn standplaats is nu Boekarest, maar ook daar heeft hij een Griek als buurman, al spreekt die dan geen Grieks.

34 | Aliki Kayalóglou, de bezielde zangeres

We zijn er geweldig trots op dat Aliki Kayalóglou ons jubileumfeest komt opluisteren. Annette Luycx zocht haar op in Athene en sprak met haar over wat haar beweegt. Lees verder...

39 | Het jubileumfeest, programma en liedteksten

Naast het programma van de jubileummanifestatie op 16 maart vindt u hier de Griekse teksten van de liederen die Aliki Kayalóglou op die avond zal zingen, met een Nederlandse vertaling van een bont gezelschap (gelegenheids)vertalers.

48 | Een halve eeuw correspondentschap in het land van rebetika en retsina

Eregast op het jubileumfeest is onze correspondent Frans van Hasselt: in Utrecht zal hem door zijn vriend Tom van Deel het eerste exemplaar worden aangeboden van een nieuwe bundel verhalen van zijn hand, die voor een groot deel eerder in Lychnari verschenen. Agnes Dijk schetst een portret van onze oudste vaste medewerker. Lees verder...

51 | Griekenland in zwart-wit

In dit nummer start Tom van Deel een nieuwe rubriek. In elke aflevering gaat hij een zwart-wit foto bespreken uit oude fotoboeken.

54 | Een jaar in Dóvista

Oud-redactrice Marian Heesen woonde met haar man (en tevens oud-redacteur) Flip Lindo jaren geleden in Dóvista. Zij blikt terug op hun tijd daar.

58 | Het wrikt op Athos

De monnikenrepubliek Athos worstelt met de moderne tijd. Frans Happel bracht er een bezoek en doet verslag.

62 | Ioannis Kapodístrias en zijn ‘Dutch connection’

Door een toeval stuitte Daniël Koster op de nog ongepubliceerde correspondentie van de eerste president van het jonge Griekenland met een van de belangrijkste Grieken in de Nederlanden van 1827. Hij zet een van de brieven in een historisch kader.

68 | Het Grieks Instituut in Venetië

Grieken die hun verleden in de Venetiaanse tijd willen bestuderen kunnen terecht in het Istituto Ellenico in Venetië. Arnold van Gemert schrijft over het belang van dit bijzondere instituut.

70 | 30 jaar Griekenland zonder auto

Wie Griekenland bereist per openbaar vervoer, ziet andere dingen dan de automobilist. Een impressie van oud-redactrice Gonnie Kaptein.

72 | Herinneringen aan voettochten door Griekenland met ezels

In de serie Griekenlandgangers dit keer een Griekenlandganger zelf aan het woord: Herman Hissink, een nu 91-jarige oud-leraar Nederlands, die hele generaties scholieren liet kennismaken met ‘zijn’ Griekenland, vertelt hoe hij bij voorkeur met ezels rondtrok.

76 | Dertien jaar schrijven voor Lychnari

Sinds 1994 doet Conny Keessen in de rubriek Polygoon verslag van de Griekse actualiteit. Hoe sommige onderwerpen van toen nog altijd actueel zijn, vertelt ze in een terugblik.

78 | De twintig boeken van twintig jaargangen

Mario Molegraaf stelde op verzoek van de redactie een boeken top-20 samen van de afgelopen 20 jaar. ‘Er verdringen zich een heleboel boeken op de niet-bestaande 21e plaats, maar het aardige is nu net de beperking’, was zijn commentaar. Een hoogst persoonlijke lijst.

Vaste rubrieken

2 | Hier Athene Frans van Hasselt Een rebétis uit de oertijd

6 | Polygoon Conny Keessen Terrorisme, Koninklijke bezittingen, FYROM

16 | Uit de Griekse keuken Marjoleine de Vos Kreeft

17 | Lichtpuntjes

18 | Boeken, Reacties, Mededeling

28 | De Dichter Mario Molegraaf L.Th. Lehmann

66 | Hier Nicosía Leonora Cok Cyprus in retrospectief

82 | www. Dineke de Jonge Kijken op afstand, ver weg en toch dichtbij

83 | Agenda